Chan Po Fung 陳寶鋒

《無盡的辛苦所以有無盡的快樂》，2024

裝置藝術
35毫米 X 25毫米 X 18毫米
現成物，鑄造銀

「人生好像機器，日復日的運作，一面累積又一面消磨，過程辛苦又快樂。」

抬頭一望，招牌中「快樂」兩字清晰無比。頂着「快樂印刷公司」招牌之名的關生、關太已踏入從心之年，他們仍然一板一眼、一朝一夕地印刷。關榮焯先生1957年入行、1971年成婚、1972年自立門戶，並於1977年搬入大角咀，搬到大角咀全因近碼頭，方便去中環買字粒。

70年代是大角咀全盛時期。運輸公司林立，帶來滿滿印刷單據、信封、信紙、發票的訂單。當時從荷蘭購入的海德堡印刷機，至今運作良好且與柯式印刷機並馳，日復日把訂單完成出貨。現今，印刷訂單多來自附近店舖公司，也不乏專程跨區來光顧的老客人。特別的是有些十年前從事設計來過印喜帖的客人，後來還會回來探望。

公司取名「快樂」，是給自己時刻的提醒：生活勞碌辛酸，只望以「快樂」回報。夫婦二人結婚逾半世紀，歷盡辛勞養大子女，簡單安定地生活，原來已是最大的幸福與「快樂」。

活版印刷用的鉛粒，越來越罕見。字粒用久後磨蝕會令字印筆劃變模糊。鉛字粒與計數器的字符是為了印刷而存在，所以都是左右反轉。此作品將計數器內的數字盤，換成正向的中文字，60個字元由訪問中的關鍵字組成。觀眾可以按壓計數器讓它轉動，構成隨機的組合。這種無盡的重覆勞動，由追求結果轉化為欣賞過程，並由觀眾賦予當中意義。